Haus der regionalen Geschichte, Kastellauner Burg